Un courriel académique avec DeepSeek et ChatGPT

 

DeepSeek:

Madame/Monsieur [Nom du professeur],

J'espère que vous allez bien. Je vous contacte car je rencontre quelques difficultés avec [nom du projet/de la tâche]. Malheureusement, je n'ai pas pu livrer la tâche à temps et j'aurais besoin d'aide pour la finaliser. Cependant, je ne suis pas en mesure d'assister aux heures de bureau que vous proposez en raison de [expliquer brièvement la raison, par exemple : "conflits d'emploi du temps" ou "engagements personnels"].

Serait-il possible de bénéficier de votre aide en dehors des heures de tutorat prévues ? Je comprends que cela pourrait ne pas être facile à organiser, mais je serais vraiment reconnaissant(e) de votre soutien pour m'aider à terminer ce travail dans les meilleures conditions.

Je reste à votre disposition pour discuter d'un créneau qui vous conviendrait, ou pour toute autre suggestion que vous pourriez avoir.

Je vous remercie par avance pour votre compréhension et votre aide.

Cordialement,
[Votre nom]
[Votre classe/groupe, si applicable]
[Vos coordonnées, si nécessaire]

ChatGPT

Objet : Demande d’aide en dehors des heures de tutorat

Bonjour [Nom du professeur],

J’espère que vous allez bien. Je me permets de vous contacter car je rencontre des difficultés à terminer ma tâche dans les délais impartis. Malheureusement, je ne pourrai pas assister à vos heures de bureau, mais j’aurais besoin d’aide pour finaliser mon travail.

Serait-il possible d’obtenir un accompagnement en dehors de l’horaire de tutorat ? Je serais reconnaissant(e) pour toute disponibilité que vous pourriez me proposer.

Merci d’avance pour votre aide et votre compréhension.

Cordialement,
[Votre Nom]

Les deux e-mails remplissent efficacement leur fonction, mais présentent des différences notables en termes de ton, structure et niveau de détail :

1. Ton et Formalité

• DeepSeek : Utilise un ton plus formel et détaillé, avec des formulations plus développées et polies, comme "Je comprends que cela pourrait ne pas être facile à organiser" ou "Je vous remercie par avance pour votre compréhension et votre aide". Cela donne un aspect plus professionnel et respectueux.
• ChatGPT : Adopte un ton plus direct et concis, restant poli mais avec moins de formules de courtoisie. Cela peut être perçu comme plus naturel et accessible dans un cadre académique.

2. Structure et Clarté

• DeepSeek : Suit une structure bien définie avec une introduction, une explication détaillée du problème (avec possibilité d'ajouter une raison), une demande précise et une ouverture pour fixer un rendez-vous.
• ChatGPT : Va droit au but, sans explication sur la raison de l’absence aux heures de bureau. Il met simplement en avant la demande d’aide.

3. Niveau de Détail

• DeepSeek : Propose des éléments supplémentaires comme la mention du projet, la raison de l’indisponibilité, une proposition de discussion pour fixer un rendez-vous, et la possibilité d’ajouter des coordonnées.
• ChatGPT : Se concentre sur l’essentiel sans entrer dans les détails.

Conclusion

• DeepSeek convient mieux si vous voulez un e-mail plus formel et détaillé, particulièrement utile dans un cadre professionnel ou avec un professeur très exigeant.
• ChatGPT est plus efficace si vous souhaitez un e-mail simple, direct et rapide, sans surcharge d’informations inutiles.